祈禱文 Prayers

聖女畢哲祈禱文 The 15 St. Bridget Prayers

The Prayers of St. Bridget is a set of 15 devotional prayers about Christ's suffering and death on the cross.  These prayers are attributed to St. Bridget of Sweden (1303-1373).  They were very popular during the late Middle Ages. 

Similar to the Stations of the Cross prayers, the 15 prayers describe the sequence of events of Christ's passion and death as outlined in the Gospels.  Meditating upon how much Jesus had suffered for our sake can bring toward a greater sense of ones own sins as well as appreciating the great love of Jesus.


第一首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌基督!你的慈愛永遠常存,愛慕你便是我們的喜樂和慰藉,你是我們罪人的救主和希望。你為順從天父的旨意,又為愛我們,甘願降生成人。由在母胎中到受難死亡,一直為我們忍受著無限痛苦。噢,我的主,請紀念你在最後晚餐中為你的門徒洗腳,并將你的聖體和聖血賜給他們,就在你安慰他們的同時,你便預言你將受的苦難。請紀念你在心靈感到憂傷和苦痛時,你說:「我的心靈憂悶的要死。」請紀念你在那神聖的逾越節晚上,在被釘十字架前,你軟弱的人身承擔著極大的驚慌、苦惱和痛苦,你滿身血汗淋漓,一而再,再而三地向天父懇切祈禱;到最後,你的門徒猶達斯把你出賣了,將你交給那個你要舉揚的民族手中;經過三次不公平的審判,你終因假見證的誣告,而被定罪。

請紀你被面罩覆蓋,被無情毆打,並被肆意摧殘,在一片嘲笑聲中,更被惡人剝去衣裳,他們公然的侮辱你,以紫紅袍作你的華衣,以茨冠作你的冠冕,以蘆葦作你的權杖;那時候,你被拳頭所擊傷,被侮辱所壓倒。

主耶穌,因你在被釘十字架前所受的苦痛,懇求你賜予我在臨終前有一個完整和真切的懺悔,好使我得到一切罪過的赦免,亞孟。

第二首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!自由和喜樂的根源,請紀念你的仇敵如狂怒的獅子包圍著你,在他們肆意的侮辱、唾沫、拳打、鞭韃、與及一些聞所未聞的殘酷折磨下,你飽受恐懼和悲痛。主,我的救主,因你所受的種種侮辱和折磨,我懇求你把我從所有有形和無形的仇敵中解救出來,并在你的庇蔭下,帶領我邁向完美及永恆的救恩中,亞孟。

第三首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!天地萬物的創造者,你是萬有的根源,無所不能的天主,一切萬物都在你愛的掌權下。請紀念你被猶太人釘在十字架上時,他們毫不憐惜地以又大又鈍的釘,猛擊在你神聖的手腳上,眼見你所受的苦楚,未能飽逞他們的獸性,他們竟不惜擴大你的傷口,增加你的痛苦,更慘無人道地胡亂扭動你的身軀,以致四肢關節都被他們拉脫了。

主耶穌,因你在十字架上所受的苦痛,懇求你賜予我恩寵去敬畏你及愛慕你,亞孟。

第四首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!天上全能的醫治者,藉著你在十字架上被高舉而治好了我們的創傷,請紀念你所受的傷痛,已超越了人所能忍受的程度,你的聖軀已被鞭打至體無完膚,但在你極度傷痛之時,你還不斷的為仇敵向天父請求說:「父啊!寬赦他們吧!因為他們不知道他們做的是什麼。」藉著你偉大的慈愛和所受的至悲慘苦難,懇求主賜予我們有一顆真誠向你懺悔的心,以獲得你赦免我一切的罪過,亞孟。

第五首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!永恆光輝的明鏡,請紀念你在神聖的光照下,世人藉著你的受難聖死而獲得救恩。但同時你為看見-那些已墮落了的人將因自己所犯的罪而受到譴責,與及那些你曾嚴厲斥責但仍令你失望的可憐罪人感到憂愁和悲痛。

藉著你深淵似的憐憫和同情,特別是你向右邊強盜顯露慈愛時說:「我實在告訴你,今天你就要同我一同在樂園堙C」可愛的主耶穌,我懇求你,在我臨終時,也同樣對我顯示你的仁慈,亞孟。

第六首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!令人深愛又令人渴望的君王。請紀念你像囚犯般赤裸裸釘在十字架上然後被高舉時,你所有的親友都遺棄了你,只有你至愛的母親瑪利亞還緊緊的伴隨著你。在你精神和肉體上都感到極大痛苦之際,你將他交托給你的門徒若望說:「女人看,你的兒子。」然後又對那門徒說:「看,你的母親。」

主,我的救主,因你母親的心靈被利劍所刺透,我懇求你,在我精神和肉體上都感到憂苦時,特別在我臨終時,憐憫我、扶助我,使我能跳越一切的考驗,亞孟。

第七首:一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌!無窮恩澤的泉源。因你深淵似的慈愛,你渴望解救世人,在十字架上你說:「我渴。」主,我的救主,我懇求你以你的愛熾熱我們的心靈,使我們在言行上都能完全歸向美善,并懇求你熄滅我們人性在色慾和物慾上的追求,亞孟。

第八首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 心靈的甘和喜樂。你為愛我們在十字架上嚐透了苦醋使我們在現世能藉著你的聖體和聖血來分享你的恩寵及在我們臨終以祂作為我們靈魂的補贖和慰藉亞孟。

第九首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 天地的君王喜樂美善之源。請紀念你在面對死亡時不但為猶太人所侮辱和折磨更被天父所遺棄使你陷入無邊苦海中大聲喊說: 我的天主我的天主, 你為什麼捨棄了我?藉著你所受到劇烈苦痛我懇求你在我面對死亡和經歷驚慌痛苦時不要遺棄我亞孟。

第十首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 你是元始和終末生命和美善的主宰。請紀念你為愛我們整個人都陷入痛苦的深淵中因你所受的沉重創傷教會了我只要憑著真誠的愛就能輕易地遵行你的誡命亞孟。

第十一首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 慈愛的泉源。請紀念你所受的痛苦直透骨髓到達你心的深處。我懇求你將我這個被罪過所淹沒的可憐罪人從罪惡中拯救出並讓我躲藏在你的聖傷內以逃過你對我的公義直到你憤怒全消時亞孟。

第十二首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 真理的明鏡愛德和合一的象徵。請紀念你全身上下傷口裂染滿你流出的寶血。你為愛我們甘心忍受著身體上的一切沉重傷痛。可愛的主耶穌為了我們的益處你在世上可以為人類做的都已經完全做了。藉著紀念你的聖死和得享你苦難的成果懇求你不斷更新我的靈魂並使你的愛在我心內與日俱增直至與你共聚於永生中。可愛的主耶穌你是一切美善和喜樂的根源懇求你賞賜我在天國中享見你光輝的聖容亞孟。

第十三首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 宇宙萬有的元首,掌管天上地下一切權柄的君王。請紀念你強忍著痛苦,直至你在精神和肉體上都完全耗盡一切力量時,你低下頭說: 完成了。主耶穌,因你所受的劇烈痛苦和憂傷,我懇求你在我臨終心志煩亂,靈魂憂傷時,憐憫我, 亞孟。

第十四首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 唯一的聖子,天父完美的肖像。請紀念你簡單而謙遜地交付你的靈魂給天父時說:父阿! 我把我的靈魂交托在你手中。你為救贖我們,聖身和聖心都撕裂破碎。藉著你的聖死,我懇求你,聖人們的君王,能安慰我、幫助我抵禦魔鬼、世俗及自我,好使我能死於世俗,唯獨為你而生。我懇求你在我臨終時接納我,好使你的追隨者在經過流亡的生活後回歸到你的身邊,亞孟。

第十五首: 一篇天主經、一篇聖母經

主耶穌! 結真實果子的葡萄樹。請紀念你從你的聖體中傾出大量寶血,就像葡萄被壓榨一樣。

一個士兵用槍刺透你的肋旁,立即流出血和水,直至你的身體全乾枯為止; 最後你就像一束沒藥懸掛在十字架上,你的肉身被摧殘至不似人形,留下來的只是一個枯萎了的軀殼,和一堆乾枯了骨髓的骨頭。可愛的主耶穌,因你為我們而傾流的寶血和所受的至悲慘苦難,我懇求你在我臨終身心都受著極大痛苦時,收回我的靈魂,亞孟。

總結: 

可愛的主耶穌! 請刺透我的心靈,好使我心中的愛火與及懺悔的淚水,成為我日用之糧,讓我整個人更新肖似你,讓我的心靈成為你永久的居所,讓我的言談取悅你,讓我終生去承行你的旨意,好使我能 在天國中,與天上的聖人聖女一同光榮讚美你,直到永遠,亞孟。

以上經文翻譯自 THE PIETA PRAYER BOOKLET:-THE 15 ST. BRIDGET  PRAYERS,一切內容以英文譯本為準。

最後的問題