我們的孩子起步了                      徐琪

 

這是中文班九年級同學的短文，最原始的文章，也是最真實的感受，我沒有修改，只把誤打的錯字改正。想想自己用了幾十年的中文，還常常說錯話、用錯字，詞不能達意。對於每星期只上兩小時中文的他們，我沒有要求，只希望他們在這一年中會用漢語拼音打出中文，表達意思。看到這樣的成績，我個人非常滿意，有這樣的表現，也是過去老師們教導的累積。

學期開始時，要他們用漢語拼音打指定的功課。漢語拼音比注音符號快，知道abc二十六個字母的位置，容易輸入。只是一開始可能會因不熟悉，有些困難。我們的功課有漢語拼音，也有手寫作業，他們自己覺查到用手寫字，印象較深。如果是手寫短文，也許因為問字或查字典，思緒被打斷，不容易完成一篇文章，甚至對寫中文有反感，而裹足不前。用電腦寫，可以選字，就算選錯了，還可以讀懂。

藉聖城通訊，披露孩子們的真實情感，希望經由任何一種鼓勵，激發他們中文聽說讀寫的意願。有數篇是用鉛筆書寫的，不知能不能印出，不論如何，都是孩子們自己的努力。九年級的中文課劃上一個「。」，是結束，卻也是一個「，」，留待他們個人繼續前行。

 

 

編按：   這是一方新闢的園地，歡迎學中文的學生們發表作品，與人分享自己的想法。若是手寫稿，請用較黑鉛筆，以利照相製版。

我是海外的中國人             林蕙

 

「我是海外的中國人。」這是我在中文學校三年級學到的一個句子。有一次回台灣的時候，我對我堂妹講：「我是海外的中國人」，她覺得很好笑。後來媽媽跟我說，現在沒有人像那樣子說話了。「那我應該說什麼？…我是ABC？」

其實，我沒有錯，我是ABC，也是海外的中國人。我差不多每天晚餐都會用筷子吃一碗飯。我知大華和永和是什麼。我在車上有聽過96.1FM。但是這只是聖荷西的中國人。我跟我的家人回台灣的時候，我發現台灣人一天到晚都講中文和台語！一開始我會聽得很累，但是過了幾天，我發我也可以一天到晚講中文！「好厲害，對吧？」到我要從台灣回到美國的時候，我已經可以自己走到奶奶家旁邊的捷運站去搭車，但是唸中文還是差了一點。有一回，我和爸爸在捷運看牆壁上地圖。有一個老太太指着一個站牌問我：「那站牌上寫的是什麼站？」我心裡想「OH MY GOSH！」，只好跟她講我不太會唸中文，然後就不可思議的瞪著我，好丟臉哦！

唸書在台灣是算非常重要的。學生常常從一大早到晚上都在學校，加上補習班，真是好辛苦哦！但是新年來的時候，大家都放一個月的假日。全球的中國人都會慶祝農曆新年。ABC、台灣人、中國大陸人、或住在英國的中國人、所有的中國人都會放鞭炮和發紅包！

雖然我住在美洲，離亞洲很遠，[坐飛機要十三小個時，可以看好多電影！]，我還是中國人。我們這些很會講英文的ABC青少年，每天的生活跟亞洲很不一樣，可是我們都中國人。